có bát ăn

Thân thiện

Gia đình họ là một gia đình có bát ăn trong làng.

Définition

1. Locution adjectivale (familier) :
   • Aisé, à l'aise financièrement : Décrit une personne ou une famille dont la situation matérielle est confortable, qui n'a pas de difficultés à subvenir à ses besoins quotidiens, notamment en termes de nourriture et de logement.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Gia đình họ thật sự có bát ăn. (Leur famille est vraiment aisée.)
  • Cụ ấy giúp đỡ được nhiều người vì cụ có bát ăn. (Il peut aider beaucoup de gens parce qu'il est à l'aise financièrement.)

Utilisation avancée

• Cette expression est d'un registre familier et concret. Elle évoque l'idée d'avoir toujours un bol de riz plein, symbole de sécurité alimentaire et de stabilité économique dans le contexte culturel vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Khá giả (adjectif) : aisé, dans une situation financière confortable.
  • Họ là một gia đình khá giả. (C'est une famille aisée.)
• Đủ ăn đủ mặc (locution adjectivale) : avoir suffisamment pour manger et se vêtir, décrit une situation modeste mais sans privation.
  • Công việc này giúp họ đủ ăn đủ mặc. (Ce travail leur permet de subvenir à leurs besoins essentiels.)

Synonymes

• Aisé : Qui dispose de revenus suffisants pour vivre confortablement.
• À l'aise (financièrement) : Qui ne connaît pas de problèmes d'argent.

Expressions idiomatiques

• No cơm ấm áo (expression) : Avoir le ventre plein et être bien vêtu — décrit une vie matérielle stable et sans souci.
  • Mong cho con cháu được no cơm ấm áo. (Je souhaite que mes descendants aient une vie stable et confortable.)

Học thuật

1. aisé
   • Gia đình có bát ăn
     famille aisée